1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
Como você já foi informado,
O nome dela é Feriha Altun.
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
- Críticas ao regime...
- Sim, eu li.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
Ele alegará que é jornalista.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
O que também é verdade.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Sim, correto.
6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
Acredite que você vai se encontrar
com um contato importante na Noruega.
7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
Seu trabalho é convencê-la
que precisa de proteção.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
- Entendido.
- Ele entrará em contato com você.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
- Olá. Tomás.
- Feria.
10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Vamos.
11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Sua proteção foi aprovada, Feriha.
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
Mas temos que ir de trem.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Trem? Por que não de carro?
14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
Razões de segurança.
Seria quase impossível protegê-lo.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
Você corre um risco enorme viajando.
16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Tudo bem.
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
Muito obrigado pela sua ajuda.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
O que você está fazendo é importante.
19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
Trem para a Noruega, sai de Narvik
da plataforma 2 em 10 minutos.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
Olá!
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
olá! Esse carro está fechado.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
�Não levantamos suspeitas
fechar uma carroça assim?
23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
Não, está tudo bem.
24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
FRONTEIRA NACIONAL
NORUEGA
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
A entrada é proibida.
O que você não entende?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
Eu tive que informá-lo que chegamos
tarde. Por causa da tempestade...
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
Quando chegaremos a Narvik?
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
Não sei. Desculpe.
29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Tenho que ligar para meu contato.
O que acontece se ele não esperar por mim?
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- Não se preocupe, nós resolveremos isso.
- Vou ligar de qualquer maneira.
31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Ei!
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Quieto!
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
olá? Sou eu. Precisamos de ajuda.
34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
PONTO CEGO - S01E04.
35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Quieto.
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
eu me perguntei
por que a carruagem estava fechada.
37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
- Quem ele conheceu na Noruega?
- Com um dissidente.
38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
Nós os observamos há muito tempo.
39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
- Ambos fazem parte da rede.
-Eles estão planejando um ataque?
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Sim.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
Não sabemos onde ou quando.
42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Imagino que você não iria sozinho
com um terrorista para Narvik?
43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Não. Éramos dois.
44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Meu parceiro saiu para avisar
aos nossos colegas noruegueses.
45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Ele foi embora? Como?
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Peguei emprestado um snowmobile
para aqueles que administram o hotel.
47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Denis?
48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Pode ser chamado assim.
49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Ainda assim.
50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
O que Adriano está fazendo aqui?
51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
Eu bati na porta
como um cachorrinho abandonado.
52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Eu poderia ter tido um aliado
no trem?
53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Por que você pergunta?
54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Tivemos dois assassinatos
desde que chegamos aqui.
55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
O que você está dizendo?
56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
O maquinista e um velho.
57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
- Você conseguiu fazer alguma coisa?
- Não o suficiente.
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Ouvi dizer que eles colocaram você no banco.
59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Eu precisaria de você.
60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
Não faz parte da minha missão
caçar assassinos em um hotel de montanha.
61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Se alguém no hotel estiver planejando
Libertá-la faz parte da sua missão.
62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Há algum suspeito?
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Vários possíveis.
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
O que ela diz?
65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- Nada desde que chegamos aqui.
- Por que?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
Viemos como seus guarda-costas,
67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
mas acho que agora ele suspeita
que não estávamos lá para protegê-la.
68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Deixe-me falar com ela.
69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Sem ofensa, mas é totalmente inútil.
70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Ele não vai falar.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
Se eu entendi corretamente,
Eles tentam evitar um ataque.
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Não entendo por que não...
73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Se agora ela não fala.
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Ele não quer falar com a polícia.
75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Deixe-me tentar.
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Danne.
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Danne. Vamos!
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
Os waffles.
79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
Meu nome é Hanne Wilhelmsen. Departamento
da Investigação Criminal de Estocolmo.
80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
Significa que não trabalho para o S�PO.
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
Ouvi dizer que você estava indo para a Noruega?
82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Sair da Suécia é um grande risco.
83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Por que o SPO pensa
que você é um risco à segurança?
84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
Não sei por que você não fala mais,
mas imagino que haja uma boa razão.
85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Duas pessoas foram assassinadas
desde que chegamos aqui.
86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
O motorista e um velho.
Você sabe por quê?
87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Quem iria querer se livrar deles?
88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Minha esposa é da Turquia.
89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
- Que diabos? Você fala turco?
- Um pouco.
90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
O que você disse a ele?
91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
Que minha esposa é da Turquia.
92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
Eu não sou um terrorista.
Eles estão tentando me calar.
93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
- O que você está dizendo?
- Eles querem me entregar para a Turquia.
94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Eu entendo.
95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Quieto! Sente-se!
96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Sem se mover.
97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Fique de olho nela.
98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
- O que ele disse?
- Não sei. Ele falou rápido demais.
99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Eu não sei muito.
100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Eu não acho que você sabe
Com quem você está lidando?
101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
É realmente perigoso.
102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
O que isso pode fazer comigo?
Estrangular-me com as próprias mãos?
103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
E ai, como vai?
104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Vou pegar minha jaqueta. Estou com frio.
105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
Você teve que me acordar para ir com você.
106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
- Você se lembra da Hanne?
- Sim.
107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
- Ele não voltou.
- O que você está falando?
108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Ele foi verificar
se Adrian estivesse na cabine.
109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Ele ainda não voltou.
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-Com quem ele foi?
- Sozinho.
111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Sozinho? Em um trenó?
112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- Diga-me...
- Em um snowmobile.
113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Moto de neve? Como?
114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Eu a ajudei.
115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
estou com medo
que algo poderia ter acontecido com ele.
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
Ele corre muitos riscos...
117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Vou procurar a moto.
Desça e sente-se com as meninas.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
- Primeiro vou pegar minha jaqueta.
- E então ele desce.
119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
- Sim. Primeiro vou pegar minha jaqueta.
- E então ele desce.
120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Olá?
121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Você tem as chaves do sótão?
122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Que diabos?
123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
- Onde eles estão?
- Eles estão procurando por você.
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
- Meu?
- Foi ideia dele.
125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
- Onde está Nora?
-Nora?
126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
- Sim.
- Não sei.
127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Nora?
128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Nora...
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
Eu te disse...
130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
Que diabos... Nora, você sabe onde...
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Calma!
132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Acalmar!
133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
Finalmente.
134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Drogas na maldita massa de waffle.
135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
O que diabos fizemos com você? Huh?
136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Onde se encontra Nora?
137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Maldito norueguês!
Por que você está tentando nos matar?
138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Pílulas para dormir em waffles.
Ninguém nunca morreu por causa disso.
139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Você é louco.
140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Onde se encontra Nora?
141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
Nora está no meu quarto, ok?
142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Muito cuidado. Você entende isso?
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Bem...
144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
Nós temos sua faca.
145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
- O que você está falando?
- Sabemos tudo.
146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
A maldita faca nazista
aquele com quem você matou Viktor.
147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Quem diabos disse isso?
148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Huh? Quem disse isso?
149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Eu nem tenho uma faca.
Quem disse isso?
150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Bem. Você sabe o que?
151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Vou ter que perguntar a Nora.
152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Denis.
153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
- O que? O que você disse?
-Dennis.
154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Foi aquele idiota quem disse isso?
155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
- Dê-me seu cinto.
- O que?
156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
- Me dê seu cinto!
- Por que meu maldito cinto?
157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Dê a ele o maldito cinto agora.
158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Eu gosto desse cinto.
159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Vamos ver.
160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
- Eu não entendo. O que eles queriam?
- Não sei. Eles entraram em nosso quarto.
161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Talvez Emil estivesse procurando por mim.
162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Não.
163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Eu estava procurando pelo pai.
164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Você ficará muito sobrecarregado.
165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
- Por que?
- Porque todos estão contra ele.
166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Só porque ele tem opiniões
isso pode não ser 100% normal...
167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
- Ele é um psicopata!
- Ele não é louco!
168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
Ele gritou comigo,
como se ele estivesse obcecado por alguma coisa.
169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Eu estava louco.
170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- Você está bem?
- Não.
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Você precisa de alguma coisa?
172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
- Ei.
- O que.
173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
- O que você comeu?
- Nada. Apenas um waffle.
174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Tenho que procurar por Hanne.
175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Espere!
176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Volte com o menino para o hotel.
177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Então eles não começam a se perguntar
se algo aconteceu com você.
178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
O que você me diz, Adriano? Você quer ir?
179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Não... eu quero ficar aqui.
180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Tem certeza?
181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Não me deixe aqui.
Eles mataram o motorista.
182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Eles mataram o motorista.
183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
Cale-se!
184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Sente-se! Agora silêncio!
185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Saia daqui!
186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Eu não preciso de uma maldita criança...
187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Pegue a arma!
188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
- Dê para mim!
- Dê para mim!
189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- Dê para mim!
- Não faça nada estúpido! Jogue fora!
190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
- Dê para mim!
- Adrian, dá para mim!
191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
- Não seja estúpido.
- Dê para mim!
192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
- Dê para mim, Adriano!
- Não seja estúpido!
193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Dê para mim! Adriano!
194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
Faça algo certo pelo menos uma vez!
195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Dê-me a arma!
196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Voltar. Sente-se.
197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
Thomas não trabalha mais para a S�PO.
Eu já sei disso há muito tempo.
198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
Então me diga, quem matou o motorista?
199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
- Está tudo bem?
- Que diabos?
200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Vamos.
201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-Como ele está?
- Ela está bem. Ir.
202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
- Meu celular.
- Mais tarde. Sair!
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Eles estão vindo nos procurar!
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Espere! Há mais pessoas a bordo!
205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
- Aqui!
- Meu nome é Feriha Altun.
206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Você consegue se lembrar disso? Feriha Altun.
Se eu desaparecer...
207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Isso foi supérfluo!
208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Cuide dele!
209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
O que você está fazendo?
Temos que ajudar os outros.
210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Acima!
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
- Parar!
- Vamos!
212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Ei!
213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
Muito obrigado. Precisamos entrar.
214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
O que fazemos com a mãe?
215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
É melhor que ele esteja lá em cima com os seus.
216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Deixe-me sair!
217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
Se você abrir a boca,
Nós mataremos seu filho. Entendido?
218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Entendido?
219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
"Mãe"!
220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
É melhor você começar a falar.
Entendido?
221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Por que você disse que ele colocou uma faca?
na bolsa de Michael?
222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
Danne, eu não te mostrei como você pode...
223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
apertar a carótida de alguém
e fazer com que pareça suicídio?
224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Para não deixar rastros.
225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Olhar.
226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
Um de cada lado.
227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Basta pressionar... aqui.
228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
Olhar. Você pressiona aqui.
229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Eu ouvi Thomas ameaçar
para o snowmobile.
230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Denis?
231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Algo sobre uma briga de gangues
em Malm�.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
Eu sei quem está atrás de você, Dennis.
233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
Ele disse que sabia que Dennis
Havia um prêmio por sua cabeça.
234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
Se Dennis não ficasse quieto,
Thomas lhes diria onde estava.
235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Por que você estava no trem?
236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
Há uma semana, um antigo diplomata sueco
entrou em contato comigo.
237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Ele queria que nos encontrássemos na Noruega.
238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
Ele alegou ter informações
O que eu pensei que deveria ter.
239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Ultra secreto.
240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
Pesquisei e verifiquei tudo.
241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Você sabe do que se tratava?
242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
Evidências sobre um tratado secreto
com o governo sueco...
243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
que a Turquia dê a sua aprovação
ao pedido de adesão à NATO.
244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
E aparentemente meu nome
apareceu nessas negociações.
245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
Por que?
246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
Porque eles não gostam do fato
que pode revelar seus segredos.
247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
- Você não acredita em mim.
- Não sei em que acreditar.
248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Eu não estou em contato
com qualquer organização terrorista.
249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
Eu me recuso a permanecer em silêncio.
250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
Eles têm medo do que posso dizer.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Eu não sou um terrorista.
252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Por que você saiu da Suécia?
Quando você soube que eles estavam ameaçando você?
253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
Eles me ofereceram proteção.
254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
Não percebi que era uma armadilha.
255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Olá.
256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-Você viu meu pai?
- Não.
257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
- O que foi isso?
- Emil...
258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
Ele tinha sangue nas mãos.
259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Nora.
260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Onde está Denis?
261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Ele está descansando.
262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
parece ter problemas
para responder a uma pergunta simples.
263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Por que eles estão nos assediando?
264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Por que?
265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Vá até o freezer e veja.
266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Ir.
267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Que porra é essa?
268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
- Que diabos?
- Que porra é essa?
269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Que diabos é isso?
270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
�Abra a porta!
271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
�Abra a porta!
272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Denis?
273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
Denis?
274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
Não... não!
275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Denis...
276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Querida...
277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Me desculpe...
278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
Eu tenho isso no meu sangue.
279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Meu pai também era jornalista.
280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
E sua luta, enquanto ele estava vivo...
281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
Isso me fez valorizar a liberdade de expressão.
282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
É a coisa mais importante que temos.
283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Todos têm direito à verdade.
284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
Sempre tem que vir à tona.
285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Você não acha?
286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Tomás.
287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
- Você pode olhar?
- Tomás.
288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Está no seu bolso interno.
289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
Tomás. Os turcos estão perto.
290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Eles vêm me procurar.
291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
Prepare-se para entregá-lo.
292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Eu conheço essa voz.
293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Você pode me ouvir, Tomás?
294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Responda, Tomás.
295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
O que você está fazendo?
296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
Entrando em contato com serviços de resgate.
A recepção é muito melhor aqui.
297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
Você tem permissão para subir aqui?
298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Estamos aqui para proteger a todos.
299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Meu marido morreu aqui.
300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
Eu sei. Ele ficou no nosso caminho.
301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
- �D�nde est�?
- �Quien?
302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
- Sabes qui�n.
- Ele vai de lua de mel com você?
303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
�Thomas? �Thomas!
304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Onde está a mulher?
305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
�D�nde est�?
306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
No s�.
307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Não! O que isso faz?
308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
Não! Parar! O que isso faz?
309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
�Ay! �No!
310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
- �D�nde est�?
- Não sei.
311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
MÁRAME, Adrian.
312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
M�rame.
313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- Oh.
- Adriano.
314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
-Mãrame, Adrian.
- Não pode.
315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
�Pap�!
316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
�Pap�!
317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
É bom.
318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
- Eles fizeram alguma coisa com você?
- No.
319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
Desculpe. Eu realmente acreditei
que Emil gostou.
320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Tudo ficará bem.
321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
Às vezes estou errado.
322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Nós sabemos disso.
323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Droga...
324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Obrigado. Venha aqui.
325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
Hanne não voltou
e os snowmobiles não estão lá.
326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
Não posso lidar com isso agora.
Esses caras são muito agressivos.
327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
- Nós os trancamos.
- Sim.
328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
- O que?
- Sim.
329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Quanto tempo você consegue sobreviver
em um freezer?
330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Muito tempo. Sua atividade cerebral
É tão baixo que eles não perceberão.
331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Droga...
332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Merda!
333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
Por que você veio aqui?
Você é estúpido?
334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Que diabos?
335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
- Fugir!
- Está fechado!
336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Com licença.
337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Ele pegou sua moto.
338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
O que eu deveria fazer?
339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Até agora você saberá
quem são os bandidos?
340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
Como vamos voltar para o hotel?
341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Você terá que ir na minha frente
e peça ajuda.
342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
Não. Vou carregá-lo nas costas.
343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Não, acho que não.
344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
Sou mais forte do que pareço.
345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Você ainda tem dedos?
346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
Não importa.
Não vou deixá-la aqui com ele.
347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
Dói?
348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
Tudo bem.
349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Devemos verificar se ele está vivo?
350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
Ele está vivo. Ele está apenas descansando.
351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Respirar.
352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
olá? Merda!
353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Droga...
354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
Aqui estão eles.
355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Onde está o snowmobile?
356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
O recém-casado do hotel a levou.
357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
- Sem a esposa?
-Ele só pensa em si mesmo.
358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Sim. Droga...
359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
O que aconteceu aqui?
360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
- Não sei. Eu só posso adivinhar.
- Bem, faça isso.
361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
- Não em voz alta.
- Faça isso. Manterá segredo profissional.
362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Eu não sou seu paciente.
363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
Bem, parece que sim, para falar a verdade.
364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
- Não é minha posição favorita.
- Nem o meu.
365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Olhar!
366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
- Eles estão vindo, Nora!
- Realmente?
367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
- Papai também?
- Sim.
368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
- Eles estão aqui!
- Finalmente!
369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Eles estão aqui!
370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Adriano também! Eles estão todos lá.
371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
- O que está errado?
- Eles estão aqui!
372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
- Há algo que gostaria de compartilhar.
-Sim?
373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Nora ficará bem.
374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
Ele é forte e inteligente.
Tudo ficará bem.
375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
Há tantas coisas que não posso controlar,
que eu também poderia...
376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
relaxe um pouco.
377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Desenvolvimento pessoal incrível.
378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 DIAS DEPOIS
379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
POLÍCIA
380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
- Quanto tempo você vai ficar aí?
- Depende do que eles querem.
381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
Volte ao trabalho.
É isso que espero.
382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
Você não pode andar pela casa.
383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Você está preocupado que isso deixe marcas de pneus?
no parquete?
384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Vou esperar.
385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
Hanna. Obrigado.
386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Por que?
387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
Por entregar as cinzas de Daniel.
388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
- Três dias atrasado.
- Mas não foi culpa sua.
389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Foi por isso que você me pediu para vir?
Para me agradecer?
390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
Não, não exatamente.
391
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Mas...
392
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
Devo dizer que você tem uma notável
capacidade de terminar onde está a ação.
393
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Dois assassinatos e uma mulher desaparecida.
394
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
Os meninos do NRM estão na prisão
na Noruega.
395
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Então essa é a explicação oficial?
396
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
Não há outros suspeitos neste momento.
397
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Você está brincando comigo?
398
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Os meninos estavam com bastante frio.
399
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
O homem na casa do elevador.
Para quem você trabalha?
400
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Seu trabalho era confidencial.
401
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Eu não estava sozinho.
402
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Não, mas estou autorizado a ensinar isso.
403
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
Feriha, a jornalista turca
do trem...
404
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Ele voltou para casa para seus pais.
405
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Eu não acredito nisso.
406
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Me desculpe,
mas essa é a informação que temos.
407
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
E consideramos isso confiável.
408
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Você confia nessas informações?
409
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
Nós não somos a polícia de Estocolmo
quem julgar.
410
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
Teremos de confiar que os responsáveis
sabem o que estão fazendo.
411
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-E quem é o responsável?
- O governo.
412
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
Eu não entendo porque essas perguntas
sobre o que é óbvio.
413
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
Eu quase esqueci
que a Corregedoria o exonerou.
414
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
Hora de voltar ao trabalho,
Hanna.
415
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Para que fim?
416
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
Para proteger privilégios e direitos
que temos aqui na Suécia.
417
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Onde mais eles poderiam viver com segurança
você e sua esposa turca?
418
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
- Preciso pensar sobre isso.
- Em quê?
419
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
Na verdade, eu quero voltar.
420
00:44:03,021 --> 00:44:09,021
Tradução de ittxi.
421
00:44:09,522 --> 00:44:12,522
Edici�n de Fernando355.